sábado, 1 de fevereiro de 2025

Nous partons pour la France

 


Meus estudos de línguas estrangeiras sempre se basearam nos materiais dos quais eu tinha acesso lá em Campos do Jordão, através das bibliotecas públicas e escolares. Meu maior sonho, quando adolescente, era ter condições para comprar bons métodos e bons cursos, até mesmo os Cursos de Idiomas Globo. Mas aprendi com meu avô que para se falar idiomas só dependia de ouvir; para ler e escrever só era necessário disciplina, dicionários, papel e lápis. Foi então que conheci o Método Assimil. 

Era um material que tinha muitas lições, cerca de 100 por livro. Os afortunados os tinham com LPs, fitas cassettes e seus respectivos áudios. Os meros mortais só podiam contar com as trancrições de pronuncias das páginas pares, uma vez que nas páginas ímpares se lia o texto da "Língua Alvo"




Première Leçon – Bon voyage !

– Nous partons pour la France.

– Ah ! Et quand partez-vous ?

– Nous partons probablement à la fin de la semaine.

– Et allez-vous directement à Paris ?

– Nous allons à Paris, puis à Nice.

– Restez-vous longtemps à Paris ?

– Nous restons environ une semaine.

– Vous avez de la chance !

– Eh bien, alors, au revoir.

– Au revoir, et bon voyage !

OUVIR